Patrick J. Dolan’s federal sentence exposes how false accounting can conceal misuse of entrusted funds—and why clients need records that can be independently checked.